إيلينا

المعنى

الصورة الإيطالية والإسبانية Elena من الاسم اليوناني القديم Ἑλένη (هيلينِه) هي أصل هذا الاسم، وقد وصل العربية عبر الأدب والسينما الأوروبيين لا عبر اشتقاق عربي. أرجح ما قيل في معناه أنه يتصل بجذر هندي أوروبي معناه الوهج والحرارة، فيكون أثرًا لتسمية شمسية قديمة. وما شاع من تفسيره بـ«الفائقة الجمال» فمأخوذ من سيرة هيلانة الأسطورية لا من مادّة الكلمة.

معاني إضافية

• الوهج أو ضوء الشمس، على الترجيح الاشتقاقي لا القطع
• مقابل الاسم الإنجليزي Helen والعربي المعرَّب «هيلانة»

الاشتقاق والجذور

«إيلينا» صورة إيطالية وإسبانية لاسم Helena اللاتيني، وهو بدوره نقل عن اليونانية Ἑλένη، ومنها انتشر في لغات أوروبا كلها بصيغ متقاربة. أما معنى الأصل اليوناني فغير مقطوع به: يرجّح ويكاموس ردّه إلى صيغة هلينية أولى ‎*Ηwelénā تعود إلى ‎*Swelénā، من الجذر الهندي الأوروبي ‎*swel- بمعنى «يتوهّج، يسخن، يحترق»، وهو ما يربطه باسم إلهة شمسية قديمة وبكلمة εἵλη اليونانية أي «حرارة الشمس». وينصّ المصدر نفسه على أن الاسم لا صلة له بـ σελήνη (القمر) ولا بـ σέλας (البريق) رغم تقارب وقعها في الأذن — وهو تحديدًا الخلط الذي تكرّره كتب الأسماء الشائعة.

المصادر: https://en.wiktionary.org/wiki/Elena · https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%99%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7

مشاهير بالاسم

من حاملات الاسم في زماننا إيلينا ريباكينا، لاعبة التنس الكازاخية المولودة في موسكو سنة 1999، بلغ تصنيفها العالمي المركز الثالث ويلقّبها جمهورها بـ«المطرقة الكازاخية». وفي القضاء الأمريكي إيلينا كاغان، عضو المحكمة العليا منذ 2010 وعميدة كلية الحقوق بجامعة هارفارد قبل ذلك بين 2003 و2009، وهي رابع امرأة تبلغ هذا المنصب.

المصادر: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%8A%D9%84%D9%8A%D9%86%D8%A7_%D8%B1%D9%8A%D8%A8%D8%A7%D9%83%D9%8A%D9%86%D8%A7 · https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%8A%D9%84%D9%8A%D9%86%D8%A7_%D9%83%D8%A7%D8%BA%D8%A7%D9%86

الكتابة والنطق

يُرسم في اللاتينية Elena، وتكثر إلى جانبه Helena وElaine وYelena في النقل عن الروسية Елена. وفي العربية يتردّد الرسم بين «إيلينا» و«إلينا» و«ألينا»، وأقربها إلى اللفظ الأصلي «إيلينا» لأن المقطع الأول ممدود. أما «هيلانة» و«هيلين» فصورتان معرَّبتان قديمتان للاسم نفسه، دخلتا العربية من طريق آخر مع الهاء المحفوظة من الصيغة اليونانية.

السياق الثقافي

ارتباط الاسم بالجمال أوروبيّ المنشأ لا لغويّ: هيلانة ابنة زيوس وليدا، التي تصفها المرويّات اليونانية بأجمل نساء الأرض، وكان فرارها مع باريس إلى طروادة شرارة حرب استمرّت عشر سنين وانتهت بسقوط المدينة. وحضور هذه القصة في الأدب المترجَم هو ما جعل «إيلينا» في الذائقة العربية اسمًا موحيًا بالجمال قبل أن يُعرف معناه الاشتقاقي.

يظهر في

• أحدث أسماء البنات

أسماء ذات صلة

تصفّح المزيد

• أسماء بنات بحرف الألف
• كل أسماء بنات