إيوان

المعنى

مصطلحٌ معماريٌّ فارسيّ الأصل استقرّ في العربية اسمًا لقاعةٍ مستطيلةٍ مسقوفةٍ بقبوٍ، تحيط بها الجدران من ثلاث جهات وتُترك الجهة الرابعة مفتوحةً على الفناء. هذا الانفتاح هو خاصّته المميّزة، ومنه جاءت دلالته الثانية في الذوق العربيّ: المكان الفسيح الرحب الذي يجلس فيه الملك أو صاحب الدار لاستقبال الناس. والتسمية به تسميةٌ بالمعنى المعماريّ المهيب لا بجذرٍ عربيّ.

معاني إضافية

• القاعة المقبَّبة المفتوحة على فناء في العمارة الإسلامية
• مجاز: مجلس الملك ومقام الاستقبال الفخم
• الإيوان الكبير في المدخل التذكاريّ يُسمّى «بِشتاق» في العمارة الفارسية

الاشتقاق والجذور

يردّ ويكاموس الكلمة إلى الفارسية الكلاسيكية aywān بمعنى «الرواق/الشرفة»، ومنها اقترضتها العربية بصيغة īwān، ثم أخذتها الإنجليزية عن العربية بصورة iwan. وهي في الاشتقاق قرينةُ كلمة apadana الفارسية القديمة — أي إنّهما فرعان متباعدان من أصلٍ واحد — والأخيرة واردةٌ في نقوش داريوس الأول في برسبوليس. أمّا الشكل المعماريّ نفسه فينسب إلى الفرثيين في بلاد الرافدين، إذ نقلوا البناء من العوارض الخشبية إلى القبو البرميليّ، ثم طوّره الساسانيون مدخلًا تذكاريًّا، فصار بعد الإسلام عنصرًا أساسيًّا بلغ ذروته في العمارة السلجوقية والمغولية الهندية.

المصادر: https://en.wiktionary.org/wiki/iwan · https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A5%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86

الكتابة والنطق

الرسم الفصيح «إيوان» بهمزة قطعٍ مكسورةٍ تحت الألف، ويقع كثيرًا في «ايوان» بلا همزة و«أيوان» بهمزةٍ على الألف، وكلاهما خطأ إملائيّ. ولاتينيًّا يُنقل Iwan أو Iwaan أو Ewan؛ والصيغة الأخيرة تُطابق اسمًا اسكتلنديًّا مستقلًّا (Ewan) لا صلة له بالمصطلح المعماريّ، فالأدقّ في جواز السفر Iwan.

السياق الثقافي

ارتبط الاسم في الذاكرة العربية بإيوان كسرى (طاق كسرى) جنوب بغداد في المدائن، وهو القاعة التي بدأ بناءها كسرى أنوشروان بعد حملته على الروم سنة 540م، ويبلغ ارتفاع عقدها نحو 37 مترًا وعرضه نحو 26 مترًا، ويُعدّ أوسع عقدٍ برميليٍّ مبنيٍّ بالآجر وحده بلا ركائز. وقد أتى فيضان 1888 على نحو ثلث البناء، ولا تزال بقيّته قائمةً شاهدةً جعلت «الإيوان» في الشعر والنثر العربيَّين رمزًا للعظمة الباذخة وللزوال معًا. والاسم اليوم يُختار في العربية استلهامًا لهذا الحضور البصريّ لا لمعنًى معجميٍّ مباشر.

يظهر في

• أحدث أسماء الأولاد

أسماء ذات صلة

تصفّح المزيد

• أسماء أولاد بحرف الألف
• كل أسماء أولاد