سيلا

المعنى

سيلا نقل عن التركية Sıla، وهي كلمة تعني لقاء الأحبّة أو العودة إلى المكان بعد غياب طويل، وتعني كذلك مسقط الرأس الذي يحنّ إليه المغترب. وطريفُ أمرها أنها عربية الأصل عائدة إلى أهلها: فقد أُخذت عن «صِلة» العربية بمعنى الوصل والرابطة، مصدر الفعل «وَصَلَ». فمدارُ الاسم على الوصل بعد الانقطاع والحنين إلى الأهل والوطن، لا على القوة كما يشيع في بعض القوائم.

معاني إضافية

• الحنين إلى الديار ولقاء الأهل بعد فراق
• الرابطة والوصل، على المعنى العربي لـ«صِلة»

الاشتقاق والجذور

يعرّف ويكاموس التركية sıla بمعنيين: لقاء الأحبّة أو المكان بعد مدة طويلة، ومسقط الرأس الذي يشتاق إليه من نأى عنه. أما سلسلة اشتقاقها فتمرّ بالتركية العثمانية صله، وهي مأخوذة عن العربية «صِلة»، ويعرّفها ويكاموس بأنها مصدر الفعل «وَصَلَ» ومعناها الرابطة والوصل، من الجذر و ص ل. فالاسم في حقيقته لفظ عربي هاجر إلى العثمانية، ثم ضاق معناه هناك من مطلق «الرابطة» إلى «رابطة الأهل والوطن بعد الغياب»، ثم عاد إلى العربية عَلَمًا للإناث بهذا المعنى التركي المخصَّص وبرسم «سيلا» لا «صلة».

المصادر: https://en.wiktionary.org/wiki/s%C4%B1la · https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B5%D9%84%D8%A9

مشاهير بالاسم

تحمله في تركيا سيلا جينجولو (مواليد 1980 في دنيزلي)، المغنية والملحنة المعروفة بأعمال البوب والجاز منذ 2007، وسيلا ترك أوغلي الممثلة التركية. وحضور الاسم عند فنانتين معاصرتين يفسّر بقاءه حيًّا في تركيا بعد انحسار موجة المسلسل.

المصادر: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D9%84%D8%A7_(%D9%85%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9) · https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%8A%D9%84%D8%A7_%D8%AA%D8%B1%D9%83_%D8%A3%D9%88%D8%BA%D9%84%D9%8A

الكتابة والنطق

الرسم التركي Sıla بالياء المكسورة غير المنقوطة، ويُكتب لاتينيًّا في الوثائق العربية Sila أو Seela. وفي العربية الغالب «سيلا»، وقد يُكتب «سلا» على الأصل الصوتي القصير فيُخلط بمدينة سلا المغربية. ويكثر الخلط بينه وبين «سيليا» اللاتيني الأصل و«سيلين»، مع اختلاف أصولها جميعًا. ولا تُكتب بتاء مربوطة لأن الألف فيه أصلية في اللفظ المنقول لا علامة تأنيث عربية.

السياق الثقافي

انتشار الاسم عربيًّا مرتبط بمسلسل «سيلا» التركي الذي بدأ عرضه سنة 2006 في تسع وسبعين حلقة من بطولة جانسو ديري ومحمد عاكف الأكورت، وتدور حكايته حول فتاة يضطر أهلها إلى تسليمها لرجل أعمال من إسطنبول، في مواجهة بين أعراف القبيلة والمدينة. ودبلجة العمل إلى العربية نقلت الاسم إلى بيوت المشرق والخليج قبل أن يعرف كثير من مستعمليه أنه في أصله كلمة عربية.

يظهر في

• أحدث أسماء البنات
• أسماء بنات تركية

أسماء ذات صلة

تصفّح المزيد

• أسماء بنات بحرف السين
• كل أسماء بنات