ميراي

المعنى

ميراي نقلٌ صوتيّ لاسم أجنبي لا جذر له في العربية، ويتنازعه أصلان موثّقان: الفرنسي Mireille، وهو اسم بروفنسالي (Mirèio) ابتكره الشاعر فريدريك ميسترال عنوانًا لملحمته سنة 1859 ثم شاع علمًا للإناث؛ والياباني みらい/未来 بمعنى المستقبل، وهو في اليابانية اسم علم يُستعمل للجنسين. والرسم العربي بالياء في آخره يوافق نطق الأصلين معًا، فيبقى تحديد المقصود رهنًا بأسرة المسمّاة لا بالمعجم.

معاني إضافية

• المستقبل (في الأصل الياباني)

الاشتقاق والجذور

لا يردّ المعجم الفرنسي اسم Mireille إلى معنًى معجمي صريح، بل إلى صيغة بروفنسالية اخترعها ميسترال، ولذلك فإنّ المعنى المتداول عربيًّا «العجيبة» أو «التي تلفت الأنظار» لا سند له في المعاجم، وإنما نشأ من ربط الاسم بمادة mirar/mirari الرومانسية الدالّة على النظر والعجب، وهو ربط شعبي متأخّر. أما الأصل الياباني فمعناه محدّد لا خلاف فيه: mirai هو المستقبل، وهو في السياق البوذي أحد الأزمنة الثلاثة، وفي النحو الياباني زمن الاستقبال.

المصادر: https://en.wiktionary.org/wiki/Mireille · https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%BF%E3%82%89%E3%81%84

الكتابة والنطق

يستقرّ الرسم العربي على «ميراي» بياء ساكنة في آخره، وهي التي تؤدّي الصوت الأخير في الأصلين الفرنسي والياباني. وكتابته «ميراى» بألف مقصورة خطأ، لأن الألف المقصورة صورةُ ألفٍ لا صورةُ ياء ملفوظة. وتظهر أيضًا صورة «ميري» اختصارًا للنطق الفرنسي المدغم، وهي أبعد عن الأصل. وفي الحروف اللاتينية: Mireille في السياق الفرنسي، وMirai في السياق الياباني، وMiray رسمًا مبسّطًا شائعًا في الوثائق.

أسئلة شائعة عن اسم ميراي

يظهر في

• أحدث أسماء البنات

أسماء ذات صلة

تصفّح المزيد

• أسماء بنات بحرف الميم
• كل أسماء بنات