أوركيد

المعنى

مرجعُ الاسم زهرةٌ بعينها: الأوركيد، التي يقابلها في العربية اسم «السحلبية». اللفظ منقول عن الإنجليزية orchid، وهي من اليونانية القديمة ὄρχις عبر اللاتينية orchis، وعنها بُني اسم الفصيلة العلمي Orchidaceae الذي يضم نحو 880 جنسًا وأكثر من اثنين وعشرين ألف نوع. والتسمية نقلٌ صوتي لا ترجمة، فلا يجري الاسم على وزن عربي ولا يتصرّف، وتبقى دلالته محصورة في الزهرة وحدها.

معاني إضافية

• السحلبية: المقابل العربي الفصيح للفصيلة، ويُستعمل اسمًا للزهرة نفسها
• في التداول العربي ينصرف «أوركيد» غالبًا إلى سحلبية العث (Phalaenopsis)، وهو الجنس الذي يُباع في الأصص للبيوت

الاشتقاق والجذور

كانت ὄρχις في اليونانية القديمة تدلّ على معنيين معًا: الزهرة، والخصية؛ والواصل بينهما شكل الدرنات في جذر النبات. ورث اللاتينيُّ orchis المعنى، ثم تولّد عنه في اللاتينية الحديثة Orchideae وOrchidaceae باشتقاق غير قياسي، وهو الذي أعطى الإنجليزية صورتها النهائية orchid فأزاحت تسميةً إنجليزية وسطى أصرح هي ballokwort. واللافت أن العربية سلكت الطريق نفسه من غير نقل: «سحلب» يُرجَّح أنها اختصار «خُصَى الثعلب»، فالصورة الحسّية التي بنى عليها اليونان اسمهم هي التي بنى عليها العرب اسمهم، كلٌّ في لغته.

المصادر: https://en.wiktionary.org/wiki/orchid · https://ar.wikipedia.org/wiki/سحلبية · https://ar.wikipedia.org/wiki/سحلب_(مشروب)

الكتابة والنطق

يُكتب بالعربية «أوركيد» في الأغلب، وتدور عليه صور أخرى: «اوركيد» بترك الهمزة، و«أوركيدا» و«أوركيده» بزيادة ألف أو هاء في آخره على تقدير التأنيث. والاسم منتهٍ بالدال، فلا تعرض له مشكلة التاء المربوطة والهاء التي تلاحق كثيرًا من أسماء البنات. وبالحروف اللاتينية يُثبت Orchid في الوثائق غالبًا، وتَرِد Orkid وOrkeed تهجئةً صوتية أقرب إلى النطق العربي.

السياق الثقافي

للنبتة حضور مزدوج عند العرب: درنات السحلبية تُجفَّف وتُطحن فيُصنع منها «السحلب»، ذلك المشروب الشتوي المعروف في مصر والشام، حتى صار الطلب عليه سببًا في تهديد أنواع برّية في اليونان وتركيا وإيران. فالأسرة التي تختار «أوركيد» اسمًا لابنتها تستدعي الزهرة المستوردة الأنيقة، بينما النبتة نفسها حاضرة منذ قرون على موائد الشتاء تحت اسم أعرق.

أسئلة شائعة عن اسم أوركيد

يظهر في

• أسماء بنات نادرة

أسماء ذات صلة

تصفّح المزيد

• أسماء بنات بحرف الألف
• كل أسماء بنات