بيري

المعنى

پری في الفارسية كائنٌ خفيّ من كائنات الأسطورة الإيرانية، وأقرب ما يُترجَم به في العربية: الجنّيّة أو الحوريّة، ثم استُعمل مجازًا للمرأة البالغة الجمال. أخذته التركية العثمانية پری ثم التركية الحديثة peri بالمعنى نفسه، وعن هذا الطريق كُتب بالعربية «بيري». فالاسم فارسيّ الأصل تركيّ الممرّ، ولا يُعرف له اشتقاق من جذر عربي، ولا تسجّله المعاجم العربية كلمةً عربية.

معاني إضافية

• الحسناء الفائقة الجمال: استعمال مجازي مسجَّل للكلمة في الفارسية والعثمانية
• پری اسم عَلَم للإناث في الفارسية نفسها، مفردًا وفي صيغ التصغير، ويُكتب باللاتينية Pari أو Paree

الاشتقاق والجذور

أقدم صورة معروفة للكلمة pairikā الأفستية، ومعناها هناك «ساحرة»: كائنٌ معادٍ لا محبوب. ورثتها الفارسية الوسطى parīg بالمعنى القديم نفسه، ثم استقرّت في الفارسية الحديثة پری على معنى الكائن اللطيف المقابل للشياطين، وتفرّع عنها المجاز الذي يصف المرأة بالحسن. ومن الفارسية دخلت العثمانية پری، ومنها التركية الحديثة peri، ثم انتشرت الكلمة إلى الإنجليزية peri والفرنسية péri والروسية пе́ри والألبانية perri والأرمنية փերի. والمسافة الدلالية التي قطعتها ملحوظة: من الساحرة المخيفة إلى الوجه الجميل.

المصادر: https://en.wiktionary.org/wiki/پری · https://en.wiktionary.org/wiki/peri

الكتابة والنطق

تدور الكتابة العربية بين «بيري» و«پري» و«بري»، وأشيعها الأولى لأن العربية لا تملك الپاء فتنوب عنها الباء وتُشبَع الكسرة ياءً. وباللاتينية تُكتب Peri على الصورة التركية، وPari أو Paree على الصورة الفارسية. ويجدر التنبّه إلى أن رسم «بيري» في العربية يحمل أسماء أخرى لا صلة لها بهذا الأصل: Perry وBerry الإنجليزيَّين، وپيري التركي كما في الربّان العثماني بيري ريس (Piri Reis)؛ فاتفاق الرسم هنا لا يعني اتفاق الأصل.

السياق الثقافي

الكلمة حيّة في التركية اليومية لا في المعاجم وحدها: peri masalı هي «الحكاية الخرافية»، وperi gibi تشبيهٌ جاهز يُقال في الحسن والخفّة. وفي الفارسية بقيت پری اسمًا للبنات إلى اليوم. أما في العربية فالاسم وافدٌ حديث تحمله الأسر من الدراما والأدب المترجم لا من موروثها، ولذلك يبقى بلا صيغة تصغير عربية وبلا مذكَّر يقابله.

يظهر في

• أسماء بنات نادرة
• أسماء بنات تركية

أسماء ذات صلة

تصفّح المزيد

• أسماء بنات بحرف الباء
• كل أسماء بنات