بيلسان

المعنى

البَيْلَسان في كتب النبات هو الخَمان الأسود (Sambucus nigra)، شجرة نفضية كبيرة تُحمَل أزهارها الصغيرة البيضاء المائلة إلى الصُّفرة في مجاميع مِظَلّية على قِمم الأغصان، ولها عَرْفٌ عطر هو مصدر ارتباط اللفظ بالطِّيب. وتُخلِف الأزهارَ عِنَباتٌ سوداء كروية لامعة محمولة على فروع حمراء، وأوراقه مركّبة متقابلة من خمس وريقات أو سبع. ويُطلَق اللفظ نفسه في المعجم على أجناس مُعطِّرة أخرى، منها Commiphora وMyroxylon، لأنه في أصله اسمُ طِيبٍ لا اسمُ زهرة بعينها؛ ومن هنا صحّ أن يُقال إنّ البيلسان شجرة، وأن يُقال إنّ المقصود بالتسمية زهرها الأبيض العَطِر.

معاني إضافية

• الخَمان الأسود، وله في العربية أسماء متعدّدة: البَلَسان والخابور وبُندُقة وسَمبوقة والدَّمدَمون
• زهرة بيضاء ذكية الرائحة، وهو المعنى المتداول الذي يُراد عند التسمية
• الطِّيب والبَلَسم، على المعنى الأقدم للكلمة قبل تخصيصها بشجرة الخَمان

الاشتقاق والجذور

ليس للكلمة جذر ثلاثي عربي تُردّ إليه؛ فهي مُعرَّبة عن اليونانية القديمة βάλσαμον (bálsamon)، ومنها أيضًا صُوَرها العربية الأخرى: بَلَسان وبَلْسَم وبِلْسام. وتقع الكلمة في حقل ساميّ واسع يدور على الطِّيب والحلاوة والنشوة، بدليل نظائرها: العبرية בֹּשֶׂם بمعنى الرائحة الطيّبة، والسريانية ܒܣܡܐ بمعنى العُذوبة والعَرْف. أمّا بَشَام العربية فتُنسب إلى الجذر ب ش م وتُرجَّح فيها استعارة سامية أقدم. ثم خرجت الكلمة من العربية إلى لغات أخرى فصارت በለሳን في الأمهرية وբալասան في الأرمنية وbilsin في الصومالية. فالنتيجة أنّ «بيلسان» و«بلسم» كلمة واحدة في ثوبين، وأنّ التسمية تحمل في جذرها معنى ما يُطيَّب به ويُشفى، لا معنى الزهرة وحدها.

المصادر: https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86 · https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86

الكتابة والنطق

الضبط الفصيح بَيْلَسان: فتح الباء، سكون الياء، فتح اللام والسين. ويُنقل إلى اللاتينية Baylasan وBailasan، ويقلّ Beilasan. وأكثر ما يقع فيه الخلط كتابةً ونطقًا اسمان قريبان لا صلة بينهما في المعنى: «بَلَسان» وهو صورة أخرى للكلمة نفسها لا خطأ فيه، و«بيسان» وهي مدينة فلسطينية قديمة تُسمّى بها البنات كذلك — والفارق حرف لام واحد. وتُكتب أحيانًا «بيلسانة» بتاء مربوطة، وهي صيغة غير مسموعة في المعاجم النباتية. والاسم بلا تاء تأنيث، وهذا وحده لا يخرجه عن أسماء الإناث لأنه اسم عين لا صفة.

السياق الثقافي

شجرة البيلسان ليست غريبة عن البيئة العربية: موطنها الأصلي أوروبا والمشرق العربي وجنوب غرب آسيا والمغرب العربي، وتنبت في الغابات والأراضي البور. وقد دخل زهرها الشعر اللبناني المحكيّ على يد طلال حيدر، الشاعر البعلبكي المولود سنة 1937، الذي تدور صوره حول «خرير الماء وزهر البيلسان» والعشب النابت في الجدران العتيقة. ومن قصائده «وحدُن بيبقوا» التي غنّتها فيروز ومطلعها «وحدن بيبقوا مثل زهر البيلسان»، وتُعَدّ في عداد أغانيها المكرّسة للقضية الفلسطينية إلى جانب «راجعون» و«القدس العتيقة». هذه الأغنية بالذات هي ما نقل اللفظ من صفحات النبات إلى الأذن العامّة، ومنها اكتسب الاسم رنّته الوجدانية عند من يختارونه اليوم.

أسئلة شائعة عن اسم بيلسان

يظهر في

• أسماء بنات نادرة

أسماء ذات صلة

تصفّح المزيد

• أسماء بنات بحرف الباء
• كل أسماء بنات